Источник: http://www.thomasanders-online.com
15 декабря 2002 г.
Перевод: Alina

Помощь беспризорным детям Санкт-Петербурга

Для оказания помощи беспризорным сиротам Санкт-Петербурга немецкие деятели искусств провели грандиозный благотворительный гала-концерт 15 декабря 2002 года в Большом зале Дюссельдорфского драматического театра. Вечер проходил под покровительством д-ра Ангелы Меркель. Он призван был воплотить в жизнь возникшую за несколько лет до этого идею строительства детского дома для бедствующих детей в Санкт-Петербурге, что позволило бы обеспечить их жильем, медицинской помощью и дать им возможность получить образование. Акция проходила под девизом: «Тот, кто делает что-то для детей, работает на будущее страны».

Ведущей вечера была диктор RTL Бербель Шэфер (Barbel Schafer). Основу концертной программы составило выступление Санкт-Петербургского хора мальчиков, который в это время находился в турне по Западной Европе. В начале вечера прозвучали речи видных деятелей, вносивших свои пожертвования в помощь беспризорным детям Санкт-Петербурга.

Истинным бальзамом для душ и ушей публики стало выступление Томаса Андерса, завершавшее 2.5-часовой гала-концерт. Подуставшие слушатели заметно оживились, когда он наконец вышел на сцену. Томас под фортепианный аккомпанемент Ахима Броххаузена вживую исполнил американскую рождественскую песню "Merry Christmas", а затем чрезвычайно удачную версию песни "I'm Dreaming Of A White Christmas". Последнюю строфу должны были спеть зрители, но из этого ничего не вышло, потому что, по словам очевидцев, все были слишком околдованы волшебным голосом Томаса и предоставили ему возможность закончить песню самому в полной тишине восхищенно внимавшего ему зала.

После двух песен, которые были вознаграждены громкими аплодисментами, на сцену опять вышел хор мальчиков и исполнил вместе с Томасом более веселую песенку, которая больше подходила для детей и очень понравилась присутствующим. Зал стоя аплодировал артисту, благодаря его за прекрасное выступление. Томас в этот вечер превзошел самого себя, он пел только вживую, демонстрируя всю силу и красоту своего голоса.

Затем Томас простился с публикой, и все участники концерта в последний раз поднялись на сцену. Потом было очень много прекрасных цветов и обычное столпотворение репортеров и фотографов. А зрители, расходясь по домам, мечтали только о том, чтобы обещанный Томасом диск с рождественскими песнями все-таки когда-нибудь увидел свет.