SUPERillu ONLINE, 03 октября  2003 г.  
Перевод: Елены Артюхиной-Кошкиной 

Интервью звезды. Томас Андерс

Совершенно невольно его имя снова появилось в крупных заголовках. Его бывший партнер Дитер Болен в своей книге "За кулисами" заявил, что Томас Андерс "своими маленькими загребущими руками" воровал из бюджетных счетов "Modern Talking" и старательно пользовался за счет Болена. Кроме того, своего бывшего партнера по дуэту Болен разобрал по косточкам. Продажа книги была приостановлена временным постановлением суда. Наряду с Томасом Андерсом еще и другие знаменитости, о которых не лестно отзывались в книге, подали жалобу на Болена.

Томас, Дитер Болен и раньше портил Вам настроение?
- Нет. Как он должен был это делать? Мы не зависели друг от друга, и нашу личную жизнь мы разделили четко и ясно. На выступления мы приезжали отдельно друг от друга, делали наше шоу, и дальше каждый шел своей дорогой. Мы были как JR и Bobby Ewing в "Далласе": совершенно разные, но вместе успешные.

Дитер - большой "Пеновзбивальщик" (Schaumschlaeger - допущена игра слов, 2-е значение слова - пустомеля, пустозвон - примеч.) 
- Это не так. Мы однажды были на передаче "Guinness Show der Recorde". Там я за 47 секунд одним венчиком взбил 4 яичных белка в такую густую пену, что она прочно держалась в блюде. Дитер тогда отказался. А я со своими 47 секундами стал чемпионом мира, и я теперь в Книге Рекордов Гиннеса

В данный момент Вы работаете над сольным альбомом. Но как у сольного исполнителя у Вас в течение 11-летней паузы между I-ой и II-ой эрой "Modern Talking" был плохой опыт …
- Я просто не смог вылезти из рамок "Modern Talking". Бремя "Modern Talking" было чрезвычайно тяжело, и это всегда останется моей проблемой. В странах, где "Modern Talking" не знают, я как сольный исполнитель был более успешен, чем в Германии. В Аргентине у меня даже был хит №1. Тогда я себе ясно представлял чего ожидать. И если я всегда буду думать только о том, что я в сольной карьере должен быть так же успешен как "Modern Talking", я сделаю себя несчастным.

Тем не менее, Вы сейчас снова хотите выступать соло. 
- Да. Я думаю, что для этого сегодня очевидно лучше признаки, чем в конце 80-х годов.

В то время как бы то ни было, Вы были посмешищем - с этой чересчур большой цепочкой "Нора" и бросающимися в глаза длинными волосами…
- Тогда Вы также должны сказать: все люди, которые следовали моде 80-х годов, были посмешищем. У нас ведь у всех в правах есть фотография, над которой сегодня можно посмеяться. 

Вы собираетесь так же как Rolling Stones давать концерты в 60 лет?
- Если меня в инвалидной коляске вытолкнут на сцену. …. А так - я не знаю. Надеюсь, у меня есть настоящие друзья, которые преждевременно скажут мне, когда это будет уже чересчур. Невозможно петь YMHYMS с клюкой в руках.

У Вас, если так можно сказать, запоздалое развитие. Вам должно было быть почти 40, прежде чем Вы решились стать отцом. Почему так поздно?
- В 30 у меня вообще не было желания иметь детей. В голове у меня были совсем другие вещи. Но сейчас, когда я так много достиг в жизни, я почувствовал себя действительно готовым быть ответственным за ребенка. Сегодня для меня многое не важно, так как только то имеет значение, что у нашего маленького сына все в порядке.

Вы уже написали для него детскую песенку?
- Я думаю, что я не смог бы. На этот детский язык я просто не способен.