http://www.scoolz.de, декабрь  2003 г.  
Перевод: Alina, Kysjara 

Интервью: Томас Андерс

Должно быть вам было очень тяжело, когда вы узнали об обвинениях, вынесенных в ваш адрес во второй книге Болена «За кулисами». Как вы это пережили и какова была ваша реакция на них?
Конечно же, сначала у меня был шок и мне ничего не оставалось, как смириться с этой неимоверной наглостью, обманом и клеветой. Я спрашивал себя, каким теперь меня увидят люди, которые не входят в круг моих друзей. Но реакции абсолютно независимых людей были только позитивными!

Подходили ли к вам коллеги или другие выдающиеся люди, чтобы ободрить вас?
Постоянно. На публике ко мне подходили коллеги и, кивая, говорили: «Это не поддается описанию!»

У вас есть такое чувство, будто общественное настроение резко изменилось и теперь настроено против Дитера Болена?
Не мне судить. Но я бы хотел процитировать Томаса Готшалка, это относиться к Дитеру Болену: «То, что ты так усердно строишь своими руками, ты разрушаешь по своей глупости». Этим все сказано.

Вы возбудили процесс против книги Дитера Болена. Почему?
Я бы хотел прояснить: я я не начинаю никакого похода мести в немецких средствах массовой информации против Дитера Болена. Я хочу только защитить свои права. Я хочу, чтобы стало ясно: я не воровал. Остальное мне безразлично. Он может сто раз становиться номером один. Он может продать миллион книг. Только пусть он оставит в покое меня. Он вычеркнут из моей жизни.

Если бы он сейчас снова поменял свое мнение и сказал бы вам: «Эй, давай запишем новую песню» - вы бы согласились?
Этого не будет! Он бы просто зря потратил время.

Вам тяжело видеть его на всех каналах телевидения? Испортит ли это иногда Вам телевизионный вечер, если Вы смотрите фильм и Вам в рекламном блоке ухмыляющийся Дитер Болен внезапно вытягивает навстречу мобильный телефон или молочный напиток?
Абсолютно нет. Мне все равно. Я только не знаю, как общественность на это реагирует. Самое главное в рекламе это достоверность, не так ли?

Поддерживают ли вас ваша жена Клаудия и ваш сын?
О да, очень. Это больше, чем просто поддержка. И поэтому со мной ничего не может произойти. Мне никто не сможет навредить. Они меня полностью поддерживают. Мой сын поддерживает меня в своей манере. Тем что говорит «папа», улыбается мне и играет со мной. Конечно же, он не может еще сказать: «Послушай-ка, а я бы сделал так-то и так-то». Возможно, позже и скажет» «Ты абсолютно не прав. (смеется). Моя семья – это самая важная поддержка в моей жизни».

Сколько уже вашему сыну?
16 месяцев. Когда он родился, моя жизнь полностью изменилась. Я верю, что те, кто не совсем молоды, чувствуют собственного ребенка как еще больший подарок. Это просто замечательно. Вещи, о которых человек думал раньше и не мог отказаться, как, например, лежать в постели до восьми утра, уже вдруг становятся не такими важными. Необходимость вставать в половине шестого мучает тебя только первые 3 минуты. Как только слышишь: «Папа? Папа?», думаешь: «Эй, это круто - вставать в половине шестого» (смеется).

Большую роль в жизни Дитера Болена довольно открыто играют деньги и успех. А что для вас важно?
Деньги и успех не имеют никакой настоящей стоимости. То что для меня важно, вообще никак не связано с финансами. Я ищу, надеюсь и нахожу свои ценности в этике и морали.

Что конкретно вы имеете в виду?
Например, лояльность. Для меня это важно. Я не могу общаться с нелояльными людьми. Нужно быть лояльнее по отношению друг к другу.

После истории с Дитером Боленом вы теперь говорите: «Я больше не хотел бы иметь дел со всем бизнесом».
Да, но все же это моя профессия. Любой, кто работает в концерне, занимает там выдающуюся должность и затем его увольняют, он же не говорит: «Я выхожу из игры и больше ничего делать не буду». Он идет и пытается устроиться в ближайший концерн по своей профессии. Речь идет не только о зарабатывании денег. Речь идет о том, что я делаю что-то такое, что приносит мне невероятно много радости.

Но вы же не без удовольствия участвуете в музыкальном бизнесе?
Нет, конечно. Конечно, бывают дни, когда думаешь: «и зачем я это все делаю?» Но это все переходит в те вещи, которые снова приносят с собой позитивное настроение. И если позволить себе небольшой отпуск, то потом примешься за работу с новыми силами и с удовольствием.

Недавно вышел ваш новый сингл «Независимая девушка». Должны ли ваши фаны привыкать к новому звучанию?
Нет, я думаю, разница не велика. Голос на сто процентов тот же. Он не поменялся. Стереотипного написания песен, присущего Дитеру Болену, больше нет. Но это и хорошо. «Независимая девушка» в любом случае является коммерческой песней. Под нее можно танцевать. Мне сложно это описать. Я могу только процитировать слова людей, которые слышали эту песню: «Это все же Modern Talking, но по-другому».

Кто написал песню?
Два шведских композитора, которые среди прочих пишут песни для Бритни Спирс, и Бенджамина Бойса из Caught In The Act. Мы написали песню – как бы это проще сказать – без умысла, так мы себе сказали: «Это, действительно, что-то замечательное». У этой песни навязчивый характер. Мелодия легко западает в голову, но от нее не легко избавиться.

О чем поется в песне?
В любом случае не о том, о чем люди думают, услышав название. Ничего общего.

Исполняя свою новую композицию, вы стоите на сцене один. Является ли это началом новой эры?
Я не знаю, новая ли это эра будет. Но это точно является началом моей сольной Я безумно радуюсь этому, также как и первой реакции моих поклонников.

Вы как-то говорили, что Вы уже 25 лет в музыкальной индустрии. Думаете ли Вы однажды тоже написать книгу?
Мне уже поступали предложения от издательств по этому поводу. Конечно же, издатели ждут от меня ответного удара, как по лозунгу: «Теперь я расскажу, как все было на самом деле». Я бы нашел это очень слабым. Когда-нибудь я точно напишу книгу, и эта книга действительно будет раскрывать тайны – тайны, которые касаются меня. Я буду указывать пальцем на себя, а не на других.

А поконкретнее?
Это пока не имеет четкого описания. Сейчас у меня нет желания этого делать. Книга для меня является чем-то ценным. Таким образом я сам обращаюсь с книгами. Книги, которые я покупаю, или книги, которые я читаю, должны что-то мне давать. А самая большая часть биографий, которые в настоящая время выходят на рынок, находятся на одном уровне с дешевыми романами.

Какое будущее вы для себя видите?
Сейчас я желаю, чтобы жизнь вокруг меня успокоилась, пришла в норму. Конечно же, я желаю успеха своему синглу и я хочу полностью сконцентрироваться на моей сольной карьере, альбоме и турне по Германии, которое начнется в мае 2004 года.