12 мая 2006 г.
Ретро FM 88.3, Москва
Перевод: beilie

Томас Андерс - гость на утреннем шоу "Чашка кофею"

Ретро FM: С вами по-прежнему Ветрова Яна и Роман Емельянов. И совершенно случайно к нам зашел (никто его, собственно говоря, не звал, да и никому он не был нужен); ну уж раз пришел, так пришел – замечательный певец, известный музыкант, кумир, солист некогда популярной, теперь уже несуществующей группы «Модерн Токинг» Томас Андерс. Доброе утро, Томас!

ТА: Доброе утро!

Ретро FM: Добро пожаловать в Москву!

ТА: Большое спасибо.

Ретро FM: В конце концов, добро пожаловать на Ретро ФМ. Хорошо, что зашли; давайте мы Вас немножко помучаем! С чего начнем? Давайте начнем с утра: с чего начинается утро у Томаса Андерса? Во сколько оно начинается, что Вы едите по утрам на завтрак? И что нужно сделать, чтобы с утра почувствовать себя бодрым и радостным?

ТА: О Боже, это всецело зависит от того, где я нахожусь, дома или в отеле. И еще зависит от моего мальчика, который вскакивает в семь утра.

К тому же по утрам я не могу и не хочу есть; предпочитаю чашечку кофе. Два раза в неделю я по утрам занимаюсь с личным тренером, после чего сразу еду в офис.

Ретро FM: А есть ли специальные упражнения, которые ты, Томас, делаешь по утрам, чтобы голос был в порядке: типа «тымбырлы, тамбырлы...» Можешь продемонстрировать, как это у тебя происходит?

ТА: Нет. Вы уж простите, но я в основном ничего не делаю со своим голосом. Все происходит естественным образом. Во-первых, у меня не классический вокал, и, во-вторых, я не пою каждый день. Иногда я не пою по две-три недели. Перед тем, как спеть в студии, мне хватает и пяти минут, чтобы привести голос в «рабочее состояние».

Ретро ФМ: Мы хотели бы дать нашим слушателям возможность пообщаться со знаменитым певцом и музыкантом. Звоните прямо сейчас!

- Здравствуйте, меня зовут Андрей, я звоню из Санкт-Петербурга. Очень бы хотел узнать у Томаса Андерса, есть ли у него сейчас какие-нибудь домашние животные - рыбки, птички? Я знаю, Томас очень неравнодушен к собакам... И если есть, как Томас совмещает свою любовь к животным и плотный гастрольный график?

ТА: У меня была белая мальтийская болонка, и она прожила у нас пятнадцать лет. Я не хочу и думать о том, какая у меня будет следующая собака. Мне нужно время, чтобы отойти от потери, ведь мои воспоминания еще живы...

Скорее всего, если я и заведу собаку, то небольшую, ведь я много путешествую, переезжаю из Германии на Ибицу и обратно. Это будет такая же маленькая собачка, которую я легко смогу перевозить.

Ретро FM: Томас, когда в Советском Союзе впервые появился Модерн Токинг, у нас не было ни фотографий, ни пластинок, ни альбомов. Все это распространялось пиратским образом, и мы сперва никак не могли понять, кто это поет – девушка или юноша? Вообще не разобрать было!

Ходили даже легенды о том, что Вы, Томас, специально принимали гормоны, чтобы голос звучал высоко и нежно. Вот скажите честно, как на духу: правда это или нет?

ТА: Вот странности-то! У меня вовсе не такой уж высокий голос. У Джорджа Майкла куда выше! Все дело в манере, в звучании. На самом деле у меня классический баритон. Просто тогда я был молодым, мне был двадцать один год. В те времена мой голос был мягче и выше. Однако сейчас он приобрел насыщенность.

Ретро FM: К нам сегодня пришел не только Томас Андерс, но еще и немец; скоро в Германии стартует Чемпионат мира по футболу, и нельзя не спросить о спорте. За кого будешь болеть, пойдешь ли на матчи, и какие шансы у сборной Германии на то, чтобы стать чемпионами мира?

ТА: Я даже не представляю, буду ли я в Германии в это время, ведь мы планируем в начале июня провести турне по России вплоть до двадцатых чисел июня. Я еще не покупал билеты на матчи, не зная, будет ли у меня время на это. И я пока не буду их заказывать.

Что касается самого матча, в Германии я провожу шоу, предваряющее чемпионат. Я сам не играю в футбол, хотя очень его люблю. А по поводу сборной Германии скажу, что шансы у нее... кхм, невелики. Но эта команда может внезапно найти дополнительные силы. Честно говоря, я скрещиваю за них пальцы и надеюсь, что у нашей сборной все получится.

Ретро FM: Ну, июнь июнем, а финал-то будет в июле! Томас, стыдно не знать, что финал Чемпионата мира будет в июле!

ТА: Я в это время планирую быть на Ибице, но если сборная Германии выйдет в финал, я просто возьму билет на самолет и полечу в Берлин.

Ретро FM: Что изменилось со времени Вашего первого приезда в Россию? Какой она представлялась Вам в первый раз, и какой эта страна кажется Вам сейчас? Наверняка что-то изменилось – русские люди, которые приходят на Ваши концерты?

ТА: О, да, конечно же, люди меняются. Меняется страна, меняются люди. Первый раз я здесь был в 1988 году, то есть 18 лет назад. С тех пор здесь произошли совершенно невероятные перемены! Например, я заметил, что аэропорт Шереметьево-2 выглядит совершенно как во Франкфурте. И я бываю в нем так часто! Некоторые улицы, отели, на мой взгляд, становятся совершенно европейскими, к тому же привычными, знакомыми. Единственное, что хотелось бы изменить, так это погоду; но это не в нашей власти.

Ретро FM: Томас, знаете ли Вы кого-нибудь из русских звезд шоу-бизнеса? Наших певцов, певиц?

ТА: Конечно же, я знаю Аллу Пугачеву. Думаю, ее знает каждый человек в мире. В Германии у нас нет музыкальных каналов, которые передавали бы русскую музыку. А по нашим только ТАТУ и показывают. Но они в последнее время стали очень интернациональными.

Единственная возможность посмотреть и послушать российских исполнителей – это отель. Однако я не понимаю вашего языка, он очень трудный...

Что касается развития русской музыки, то в девяностых годах русские музыканты очень сильно отставали – на восемь-десять лет. Теперь, наконец-то, они стали значительно ближе к мировому уровню, научились верить в то, что делают. И уже не так смотрят на Запад.

Ретро FM: Вот я держу в руках новый альбом Томаса, который по-русски называется «Вечные песни». Томас сам сказал нам, что это – те самые песни 80-х, от которых все балдели и которые все любили. Томас, хотелось бы услышать несколько слов об этом альбоме.

ТА: Это очень красивый альбом, и его обязательно надо купить! В нем собраны песни 80-х, как я их сам называю – жемчужины 80-х. Я считаю, что эти песни останутся навсегда, поэтому я так и назвал свой альбом. Кстати, он звучит совершенно по-особенному, это вам не обычный Томас Андерс, которого вы хорошо знаете! Это джаз, исполняемый в сопровождении оркестра.

Я заметил, что люди, которым за тридцать, любят слушать совсем другую музыку, «поп-музыку для взрослых». Им не интересна музыка из нынешних чартов и хит-парадов, и я, создавая звучание альбома, рассчитывал именно на эту, взрослую аудиторию.

Ретро FM: Сейчас очень много перепевок, и люди снова и снова обращаются к этому материалу – к семидесятым, восьмидесятым годам. С чем это связано? С тем, что поп и диско уже исчерпали себя, и ничего нового в этих жанрах создать уже нельзя? Или, может, Томас Андерс исписался, а?

ТА: Есть несколько причин, по которым я взялся за музыку 80-х; во-первых, это были годы моей юности, во-вторых, именно тогда началась моя карьера. К тому же у меня в Германии есть свое шоу, которое называется «Шоу 80-х». Поэтому очевидно было, что я собираюсь связать свой альбом с музыкой тех времен. Я хотел сделать что-то, связанное с музыкой определенного десятилетия. Я, например, люблю музыку 70-х, но я не так привязан к ней. Все-таки восьмидесятые годы мне гораздо ближе. И я постарался выразить свое отношение к этим временам. Я немножко изменил песни в сторону того, что я называю «взрослый поп», и поэтому привлек оркестр.

Ретро FM: Итак, после короткой паузы, доброе утро, Томас, еще раз!

ТА: Здравствуйте, я Томас Андерс! Надеюсь, что на сегодняшний день у вас все в порядке; вы сделали правильный выбор, включив радио «Ретро ФМ»!

Ретро FM: Быть может, мой следующий вопрос не очень корректный, и эта тема, наверное, уже поднадоела, но, тем не менее, мне никто не простит, если я его не задам: есть ли шанс у поклонников, у русских зрителей, да и не только, когда-нибудь снова увидеть и услышать группу «Модерн Токинг»?

ТА: Нет! Я так не думаю. Все кончено; этого больше не повторится. Я не желаю больше работать вместе с моим бывшим партнером. Во многом это связано с характером. Если бы мы сделали это и в третий раз, вся магия, все волшебство просто исчезли бы. Итак, Модерн Токинг остался в прошлом.

С другой стороны, мы не хотим этого делать потому, что мы с Дитером уже далеко не молоды. Ему уже скоро шестьдесят, а мне за сорок; глупо что-либо восстанавливать. Пусть люди сохранят Модерн Токинг в своем сердце, пусть слушают наши альбомы, которые мы записали (у нас есть множество альбомов), и воспринимают это как нечто, оставшееся в прошлом.

Ретро FM: Томас, кто бы к нам в гости ни приходил, даже если у него нет ни слуха, ни голоса – вот как у вас, - мы все равно заставляем этого человека петь!

ТА: Милая традиция!

Ретро FM: Давайте, может быть, пару строчек из «You’re my heart, you’re my soul».

ТА (поет припев): Спасибо!

Ретро FM: Подходит к концу наш эфир; Томас, на прощание что-нибудь, пожалуйста!

ТА (на чистом русском): Я – Томас Андерс; я люблю Ретро ФМ!