|
18
апреля 2006 г.
Перевод: beilie
Пресс-конференция
Томаса Андерса
по случаю гастролей балета "Holiday On Ice" в России
Фотоальбом
 Конференция
проходила в очень светлом зале – правда, без намека на рояль, что немножко
огорчило. Звезда слегка опоздала, поэтому начали без него. Говорили о шоу
«Балета на льду», о зрителях и самом спектакле. Когда появился Томас, все
несказанно оживились.
- Томас, всего пару слов в качестве приветствия Москве!
ТА: Здравствуйте, я очень счастлив быть здесь! К сожалению, у нас действительно
очень мало времени, так как мой самолет задержался, ну а движение в Москве
– это отдельная песня; если у вас в планах стоит час, то на самом деле вам
может понадобиться и два, и три часа. Но я надеюсь, что все будет хорошо,
и обещаю вам чудесное шоу сегодня вечером! Спасибо вам большое; я очень счастлив
быть здесь.
- Вопрос по музыкальной части – возможно, и к Томасу: как писалась музыка,
сколько музыкальных часов было написано для этого проекта? Расскажите побольше
о музыке: что она собой представляет? И непосредственно о ее написании.
ТА: О моей музыке или просто о музыке?
- О Вашей в данном проекте.
ТА: Два года назад мне позвонили из «Holiday on Ice» и спросили, не
мог бы я подумать о том, чтобы написать песню специально для этого шоу. Для
меня это было большим сюрпризом! Я подумал и спросил – что же это должна быть
за музыка? Ведь я не знал ничего о концепции, лежащей в основе шоу; оно было
совершенно новое. И мне сказали – мол, делай что хочешь, только пусть это
будет баллада, что-нибудь про мечты.
И тогда в моей голове стали возникать образы фигуристов, их плавные
движения; все это должно было найти свое отражение в музыке. И тогда я начал
сочинять песню, отталкиваясь от темы любви, или даже утраченной любви; внезапно
я заметил сына, который играл неподалеку. Он был так поглощен своими фантазиями!
(А шоу-то наше как раз и называется «Фантазия»). Он был весь в мечтах, в своем
собственном мире. И внезапно до меня дошло, что мы, взрослые, слишком сконцентрированы
на своей собственной жизни, на своих делах. У каждого свое расписание, все
четко распланировано, и у нас день за днем совершенно нет свободного времени!
Я подумал: а может, мы просто разучились мечтать? Это же так легко! Все, что
нам нужно – это просто мечты. И на это способен каждый!
- Гутен таг, Томас! В конце апреля выходит первый в Вашем сольном творчестве
ДВД-диск. По какой причине в него не вошли одни из самых известных Ваших клипов,
«Soldier» и «Can’t give you anything»?
ТА: О, это очень легко объяснить. Они не нашли кассет с этими записями!
- Томас, вокруг Вас столько прекрасных фигуристов. А можете ли Вы сами
кататься на коньках, не пробовали ли Вы брать у них уроки? И умеете ли Вы
стоять на коньках?
ТА: Я не катаюсь на коньках. Несколько лет назад мы с друзьями пробовали
кататься ради забавы, но так как мы не профессионалы, то, честно говоря, все
это выглядело по-идиотски...
На самом деле, когда мы видим фигуристов, участвующих в шоу, нам
это доставляет радость, но им приходится так тяжело трудиться каждый день,
ведь они – настоящие профессионалы. И у них нет времени даже подумать о том,
чтобы давать мне какие-то уроки!
- Томас, знакомы ли Вы с русской музыкой, и поддерживаете ли Вы с кем-нибудь
из наших исполнителей дружеские отношения?
ТА: Нет, я не так уж хорошо разбираюсь в вашей музыке. Иногда, бывая
у вас, я включаю какие-нибудь видеоканалы, но не понимаю язык. Знаете, в Европе,
особенно в западной ее части, знают, к примеру, Аллу Пугачеву. И еще два года
назад мы снимали видео с Ольгой Орловой. Она участвовала в съемках.
- Томас, добрый день! Я хотела бы поблагодарить Вас за великолепнейший
альбом. Это был настоящий подарок для Ваших поклонников!
У Вас в планах было записать дуэт с Клиффом Ричардом; какова судьба
этого проекта? Состоится ли в будущем этот дуэт?
ТА: Мы принадлежим с ним к одной звукозаписывающей компании. Мы подумывали
о том, чтобы записать его песню вместе – она была хитом номер один в Германии.
Но мы записывали альбом в декабре, а он в это время гастролировал по Азии,
поэтому мы с ним не пересеклись.
- И еще вопрос: существует множество записей, которые не вошли в альбомы
и которые были спеты Вами на концертах. Планируете ли Вы когда-нибудь выпустить
их ограниченным тиражом, специально для поклонников, чтобы доставить им радость?
ТА: Нет.
- Томас, Вы не в первый раз в России. Каковы Ваши впечатления от России,
от людей, живущих здесь?
ТА: Я впервые приехал сюда в 1988 году. Это было очень давно. С тех
пор ваша страна так сильно изменилась... Я на самом деле очень люблю приезжать
сюда, ведь я знаю, что меня здесь так любят! Я знаю местный аэропорт не хуже
Франкфуртского. Мне всегда очень интересно приезжать сюда и разговаривать
с людьми; я понял, что у всех вас есть своя индивидуальность, и что вы очень
открыты к миру.
- Вопрос по поводу Вашего последнего альбома. Вы написали его в довольно
необыкновенном стиле для поп-исполнителя. Почему Вы выбрали именно этот стиль,
и будете ли Вы продолжать творить именно в этом направлении? Как Вы относитесь
к тому, что многие Ваши поклонники довольно негативно отнеслись к этому направлению?
ТА: Во-первых, я люблю этот стиль музыки. Я слушаю такую музыку дома,
и для меня было очень важно записать такой альбом. Это та музыка, которая
мне нравится; однако это не означает, что и дальше я буду работать только
в этом стиле. Я занимаюсь музыкой больше тридцати пяти лет, и более двадцати
из них – поп-музыкой, которая принесла мне успех. Так дайте же мне шанс заняться
совершенно другой музыкой, которую я люблю по-настоящему! Конечно же, некоторые
поклонники были разочарованы, но делать всю жизнь одну и ту же музыку – это
такая тоска! Я – артист, и всегда ищу возможности для развития. Для меня это
очень важно. Какие-то поклонники, быть может, отнеслись к этому не очень хорошо,
но я уверен, что появилось множество новых людей, которые уже сейчас говорят
мне: «То, что ты сделал – это фантастика! Мы даже не ожидали от тебя такой
музыки!»
- Томас, добрый вечер. Добро пожаловать в Россию! Вы написали такую
красивую балладу, «Just Dream», как мне рассказали – очень красивую. Но я
ее еще ни разу не слышал, и, возможно, сегодня на спектакль я не попаду, так
как рабочее время поджимает. Так хотелось бы услышать хоть пару строчек из
куплета или припева от Вас! Чтобы Вы исполнили, а мы хоть чуть-чуть насладились
этим моментом! Спасибо.
ТА: Ну и хитрый же трюк! Надо же, какой умница...
- Ага, я долго думал!
ТА: У Вас будет возможность каждый вечер слушать эту песню на шоу,
даже если меня там не будет. Но специально для Вас я могу что-нибудь спеть...
(поет начало припева). Еще? (завершает припев под оглушительные аплодисменты).
Сегодня вечером вы сможете услышать полную версию.
- Последний вопрос. Томас, Вы часто ездите по миру, и наверняка были
на каких-нибудь выставках, слышали премьеры опер. Что из культурной жизни
планеты Вы увидели за последнее время, чему стали свидетелем? Что бы Вы посоветовали
тем, кто туда поедет?
ТА: Знаете, я столько всего понавидался! К сожалению, у меня сейчас
нет времени посещать какие-нибудь шоу. С сентября прошлого года я занимался
только альбомом, работал ежедневно по двенадцать-четырнадцать часов в сутки.
Я тружусь не покладая рук семь месяцев, но у меня такое чувство, что я отработал
в этом режиме уже лет сто! Что я стараюсь делать, так это покупать ДВД других
шоу, чтобы черпать в них вдохновение для своей работы.
- Вы смотрели мюзикл «Мама мия»?
ТА: Еще нет. Знаю, что должен, но еще нет. В Германии я видел шоу,
составленное из фрагментов других шоу и мюзиклов типа «We will rock you»,
«Mamma Mia», поэтому о «Мама мия» у меня уже сложилось впечатление. А если
честно – коли у меня всего один выходной, я хочу провести его с семьей, а
не на различных шоу.
Фотоальбом
|
