Источник: “Westfalenpost”,  25 ноября 2004 г.
Автор статьи Rudi Pistilli
Перевод: Alina

"Если ты не можешь быть мачо, то должен быть чувствительным человеком"
Томас Андерс написал для любителей фигурного катания песню о мечтах.

Томас Андерс, в прошлом всемирно известный голос «Модерн Токинг», в этом году сочинил заглавную песню «Just Dream» для «Dream-Tour» балета «Holiday On Ice». А в следующем году певец планирует пойти по стопам Барри Манилоу.

Вопрос: Нравится ли Вам новое шоу Holiday On Ice?
Anders: Это захватывающее зрелище. Настоящее волшебство. Это прекрасное шоу, которое исполняется на льду, и способно любому согреть сердце. Костюмы тоже окрыляют фантазию. «Fantasy» - это замечательное развлечение для всей семьи по доступной цене.

Вопрос: Как бы Вы охарактеризовали свою песню?
Anders: Это баллада, полная страсти. В нашем сложном мире у людей остается все меньше времени, чтобы подумать о прекрасном. «Just Dream» дает им такую возможность. Это песня, слушая которую, можно унестись в страну мечты.

Вопрос: Что Вы думаете о кастинговых теле-шоу?
Anders: Нужно подходить к ним дифференцированно. Например, «Deutschland sucht den Superstar» изначально задумывалось как шоу, в котором исполнители были просто приложением. Такой вид отбора не должен и не может обогатить музыкальный мир. Но шоу достигло своей цели: все заработали много денег.

Вопрос: Что значит музыка для Вас?
Anders: Я не мог бы представить свою жизнь без музыки. Я уже в 7 лет стоял на сцене, и это желание не оставило меня до сих пор. Снова и снова страстное честолюбие заставляет меня продолжать работу, стараться еще чего-то добиться и еще в чем-то немного превзойти самого себя.

Вопрос: Не приводят ли Вас в ярость те нелицеприятные статьи, которые Вы читаете о себе в бульварной прессе?
Anders: Бульварные газеты в Германии известны тем, что они, по мере надобности, вытаскивают из ящика стола очередного деятеля искусства и разделывают его под орех. И если ты не можешь стать мачо, то должен быть впечатлительным человеком. Я могу жить с этим, так как я знаю свои сильные и слабые стороны. С одной стороны, я очень выносливый и дисциплинированный. С другой стороны, я всегда стараюсь понравиться слишком многим людям.

Вопрос: Есть ли у вас новые проекты?
Anders: В следующем году я выпущу на DVD живой акустический концерт с участием ансамбля из 12 исполнителей. В основе этого концерта будет американский стандарт музыки. Таким мои поклонники меня еще не знают. Томас Андерс, далекий от любых диско-звучаний. Мы исполним всемирно известные композиции и собственные песни. Кроме того, на следующий год запланирован новый альбом. А весной 2005 стартует третий сезон передачи «Best Of Formel Eins» (Kabel 1).

Вопрос: Что Вы делаете, когда не стоите на сцене?
Anders: Когда есть возможность, я улетаю на Ибицу. Там я заряжаюсь новой энергией. На Ибице я могу вздохнуть свободно, там меня никто не беспокоит. Остров дает мне то качество жизни, которое мне необходимо.

Вопрос: Пару слов о Дитере Болене и «Модерн Токинг».
Anders: Я не хотел бы отказаться от того успеха, который был у «Модерн Токинг». Как минимум, я заработал хорошие деньги. Я не хочу больше возвращаться к чертам характера Дитера Болена. Сейчас я надеюсь, что Holiday On Ice будет иметь успех - и, что публика, благодаря моей романтической песне, сможет хотя бы ненадолго улететь в страну фантазий.