Источник: Rhein-Zeitung
29 октября 2005 г.
 
Статья предоставлена сайтом www.thomasanders-online.com
Перевод: Alina

Болен должен заплатить своему экс-партнеру

Томас Андерс, вторая половина «Модерн Токинг», получит 60 000 евро компенсации невещественного ущерба от своего бывшего коллеги.

Томас может вздохнуть с облегчением. Берлинский суд постановил: Дитер Болен, его экс-партнер по дуэту «Модерн Токинг» должен заплатить 60 000 евро компенсации за моральный ущерб, так как он незаслуженно обвинил Андерса в том, что тот утаивал деньги от гастролей. Для поп-певца из Кобленца глава, связанная с Боленом, «наконец-то, наконец-то» подошла к концу.

БЕРЛИН / КОБЛЕНЦ. Томас Андерс утверждает, что в его душе наконец-то воцарился мир и покой. В беседе с нашей газетой он сказал: «Я счастлив, что все наконец-то закончилось».

Бросим взгляд назад: С давних пор оба бывших певца знаменитого дуэта находятся в непрекращающемся клинче. Спор разгорелся из-за книги Дитера Болена "Hinter den Kulissen". Болен несправедливо обвинил Андерса, что тот утаивал деньги и занимался подтасовкой счетов во время турне. Андерс потребовал миллионную компенсацию морального ущерба за клевету. Затем сумма была уменьшена до 250 000, а окончательный приговор суда составил 60 000 евро.

Однако Андерс ничего не хотел получить для себя: «К сожалению, это не так много, как мы ожидали. Но это деньги, которые должен заплатить господин Болен. Таким образом, этот процесс не прошел для него без финансовых последствий». Андерс планирует потратить деньги на благотворительность – «однозначно, что эта сумма пойдет на нужды детей».

Он уже давно не встречал Дитера Болена. Он ни за какие деньги не согласится выкурить трубку мира с этим крупнейшим производителем скандальных заголовков для бульварных газет. Но дело не в ненависти: «Это был бы плохой советчик». Если бы они с Боленом столкнулись где-либо, Томасу это было бы «практически безразлично». Но «”Модерн Токинг”, часть 3, конечно же, не будет».

Знаменитый поп-дуэт «Модерн Токинг» расстался в июне 2003. Андерс и Болен в 80-е годы покорили чарты песнями "You’re My Heart, You’re My Soul", "Cheri Cheri Lady" и "Brother Louie". Хотел бы Томас Андерс изгладить время совместной работы с Боленом из своей памяти?

Для Андерса этот вопрос не стоит: «Это было бы некорректно с моей стороны – одним махом забыть о его существовании. Дитер Болен - это часть моей жизни. Мы заработали хорошие деньги. Мы побили не один музыкальный рекорд. Нет. Это свидетельствовало бы только о слабохарактерности», - говорит он и обещает в марте будущего года альбом, в котором можно будет услышать «совершенно новые грани» его таланта – альбом в сопровождении струнного оркестра. Так что ему некогда беспокоиться о Болене, тем более, что на подходе еще и пятый сезон "Best of Formel 1".