Было время (Ностальгия), 18 июня 2006 г.  
Стенограмма и перевод Татьяны Гуриной
Фото: НОСТАЛЬГИЯ

Томас Андерс в прямом эфире телеканала «Ностальгия» 18 июня 2006 г.

Владимир Глазунов (В.Г., ведущий канала Ностальгия): Дорогие друзья, здравствуйте. Мой сегодняшний гость пел в церковном хоре почти 10 лет, брал уроки игры на фортепиано и сам учился играть на гитаре. Когда в феврале 1983 года в гамбургской студии звукозаписи молодой певец встретился с известным композитором и продюсером Дитером Боленом, он и не подозревал, что всего через 2 года их песни будут возглавлять хит-парады всего мира. Сегодня у меня в гостях экс-солист легендарной группы «Модерн Токинг» Томас Андерс. Здравствуйте, Томас, hello.

Т.А. Здравствуйте, рад вас видеть.

В.Г. И Татьяна нам будет сегодня помогать… Верно я сказал, что все начиналось с церковного хора, или это была моя ошибка?

Т.А. Нет, я не начал петь в церкви. Я ходил в церковь, как все люди, но я не начинал петь в церкви. Что я сделал, сейчас 2006-й, это было около 7 лет назад, я выступал с концертом в церкви.

В.Г. Я смотрю, Томас великолепно владеет английским языком, и на немецком уже практически не говорите. Английский стал более родным?

Т.А. Нет, когда я в Германии, я говорю на немецком. И, конечно же, с моей семьей я говорю на немецком. Английский – я жил в Америке 3 года и на английском разговаривают во всем мире, это самый легкий путь – говорить по-английски.

В.Г. Сейчас перед прямым эфиром, мне сказали, в эфир вышел клип, где Томас и Дитер совсем молодые выступают и поют. Есть ностальгия по тем временам, по «молодому» Модерн Токинг?

Т.А. Нет, по правде говоря. Если кто-то вам показывает фотографии 20-летней давности, вы не думаете о них, что это было 22 года назад, вы думаете, что прошло лет 10. И я все эти 22 года работал, занимался музыкой, Модерн Токинг. И это все еще здесь, рядом. Я не достаю это из какого-то старого ящика и смотрю на это – это развитие, для меня это не было 22 года назад.

В.Г. Мы не будем это перекладывать из старого ящика в новый ящик, и даже не будем представлять, что это было 20 лет назад. В нашей памяти эти воспоминания живы. Давайте посмотрим (клип).

В.Г. Я танцевал сейчас! Я впомнил старые добрые дискотеки, вспомнил свою юность... Сегодня вы можете адресовать свои вопросы самому Томасу Андерсу. Надеюсь, любые?

Т.А. Да.

В.Г. Первый звонок из Нью-Йорка. Ольга, здравствуйте.

Ольга: Здравствуйте. Я могу ему сказать по-английски? Здравствуйте, мистер Андерс, в первую очередь, спасибо Вам за Ваш талант, за Ваш голос. Вы один из величайших певцов.

Т.А. Это Божий дар, не мой.

Ольга. Вы помогли мне пережить многие трудные времена. Мы привезли свою любовь к Вам из России в Америку. Мы видели Вас в «Тадж-Махале». Когда мы сможем Вас увидеть снова?

Т.А. Спасибо Вам. Как я сказал, это – дар от Бога, я не работал над этим – голос, талант – это все естественное. В настоящее время мы планируем сделать шоу в Нью-Йорке в конце августа.

В.Г. Давайте, прежде всего, скажем, что планируется концерт в Москве, и не когда-нибудь, а завтра. И вы сможете побывать на концерте... Самый первый визит в СССР. Какой это был год?

Т.А. Да, насколько я помню, это было в сентябре 88-го (если быть абсолютно точным, то в октябре 1987 – прим. администрации www.thomas-anders.ru). У меня было 5 шоу в Москве и 5 шоу в Санкт-Петербурге, тогда это был Ленинград. Жизнь тогда сильно отличалась от сегодняшней. Я помню у меня был огромный номер в гостинице. Это был сентябрь и в номере была просто огромная ванная – вся белая, такие высокие стены и не было обогревателя. Я сказал промоутеру: «Мне совершенно невозможно здесь оставаться». Мне сказали: «Но Элтон Джон находился здесь!». Я ответил: «Может быть, это было лето, но сейчас, после концерта, когда я мокрый от пота, мне нужно принять душ. Пройдет 2 дня и я простужусь и не смогу петь – это совершенно невозможно. Дайте мне меньшую комнату, но там должно быть отопление».

Были большие трудности, я поменял отель, и в Германии наша самая крупная газета выходила с заголовками «Томас Андерс не захотел спать в кровати, в которой спал Элтон Джон». Но на самом-то деле Элтон Джон вовсе не спал в той комнате, он тоже ее покинул, как и я, а организаторы пытались меня убедить, что если Элтон Джон тут был, то это будет хорошо и для Томаса Андерса. Такой был первый привет от Москвы.

В.Г. Сегодня я Вас спрашиваю, каково было Ваше первое знакомство с Модерн Токинг, а Томас выбирает победителя, которому достанутся билеты и диск...

Т.А. У этой девушки из Нью-Йорка нет шансов (смеется)

Наира (Москва): ...Кому, по мнению Томаса, принадлежит лучший вокал (женский и мужской)?

Т.А. Для меня лучший женский вокал «белого» исполнителя – Барбара Стрейзанд. То, что она делала и делает – просто невероятно. И еще близка к ней Селин Дион. Но это всегда трудно – говорить о голосе, так как это – вопрос вкуса. Множество людей не любят «правильные» тональности и «чистый» голос. Многим людям нравятся рок-певцы, агрессивная манера пения. Но это не мой стиль.

Дмитрий (Подольск)... Вопрос о песне «Shooting Star». Правда ли, что она была смикширована из фрагментов старых песен?

Т.А. Болен взял куплет из невыпущенной песни а в припев он добавил хор.

В.Г. Наверняка, после безумной популярности коллектива в Европе стали появляться какие-то пародии, поскольку пародия – это всегда сопровождение популярности. Вас часто пародировали?

Т.А. Когда вы очень успешны, всегда будут люди, которые будут пытаться подражать вам, и для меня это – комплимент.

В.Г. А в Советском Союзе это выглядело вот так (выступление С.Минаева под песню «Братец Луи»)… Не обидело такое выступление?

Т.А. Одет он странно, выступление странное, но, насколько я вижу, людям это нравится.

В.Г. Почему в клипе «Brother Louie» мы увидели кадры из фильма «Однажды в Америке»?

Т.А. Нет никакой особой идеи. Проблема в том, что клип снимался в Мюнхене, мы пригласили девушек и юношей – это была маленькая студия, и должно было быть около 300 человек в студии. Но прямо в этот самый день случилась буря в Мюнхене, это было зимой, было холодно, сильный снегопад, и пришло только 25-30 человек. 30 человек никак не выглядели «толпой», поэтому, вы можете это видеть, были использованы зеркала и они удвоили количество людей. У нас не было возможности сделать идеальную съемку, поэтому нам понадобился материал из фильма. И так как видео должно было быть выпущено очень быстро, они взяли материал из фильма.

Сергей (Вологда): Каковы планы на будущее?

Т.А. Насколько далеко в будущее? Я перестал заглядывать слишком далеко в будущее, всегда могут быть изменения. До конца года я занимаюсь промоушеном своего нового альбома, занимаюсь своим шоу, пытаюсь писать новый песенный материал и это до конца этого года, многое может произойти. Я делаю свое шоу в Германии, оно начинается в сентябре, это шоу о восьмидесятых, и я – ведущий, поэтому у меня много дел на следующие несколько месяцев.

В.Г. …Вы рассказали такую трогательную историю о том, как было холодно в отеле. Не было страшно впервые ехать в Советский Союз? О чем предупреждали, когда Вы впервые поехали?

Т.А. Нет, мне не было страшно. У меня было приглашение от правительства, я знал, что люди хотят видеть мое выступление. Я не контактировал с людьми – у меня были телохранители, люди из «Госконцерта», переводчик. Я был в отеле, потом на концерте - и все, у меня даже не было возможности контактировать с простыми людьми. Году в 89-м у меня был тур по, тогда еще, Восточной Германии и у меня были проблемы на границе. Мои бумаги не были в порядке – что-то не так оформлено, и это парень мне говорит, что не может меня пропустить и даже может арестовать. Я ответил: попытайтесь. Если вы арестуете меня сегодня, завтра вся Германия и Европа напишут, что вы посадили меня в тюрьму только потому, что бумаги не были правильно заполнены, поэтому это смешно. Подумайте, что вы можете мне сделать? И внезапно все встало на свои места.

В.Г. Как вы переживали это событие - падение Берлинской стены?

Т.А. В то время я был в Германии, у меня был тур по Восточной Германии в сентябре и в ноябре разрушается стена, так что это было достаточно близко по времени. И каждый понедельник были демонстрации, которые становились все больше и больше. Я смотрел телевизор и был очень тронут этим всем. Для нас, немцев, не только для восточных, но и для западных, сбылась мечта. Никто из нас не верил, что это случится, мы надеялись, что 2 правительства будут теснее сотрудничать, и людям будет проще пересекать границу. Но то, что это случится – что 2 страны – вообще, это одна страна, объединятся – это было невероятно, это веха в истории.

В.Г. Я не могу Вас не спросить о Советском Союзе. Советский Союз глазами еще маленького Томаса.

Т.А. Нас учили, что есть 2 мира. Одна сторона мира, по ту сторону границы с Восточной Германией, - коммунизм, и они хотят изменить мир в соответствии со своими правилами. Наши правительства учили мир, как жить со своей точки зрения. И мы всегда опасались насчет того, что происходило и что будет происходить в России, Восточной Германии, всех дружественных им государствах. Мы всегда думали, что мы должны быть очень дипломатичными. Все должны быть дипломатичными. Но я чувствовал себя в безопасности, когда я приехал сюда в первый раз. Как я сказал уже, я думал: что со мной может случиться? У меня было приглашение правительства. Это был другой мир, но все полностью изменилось. Сейчас Россия - другая страна, но это больше не другой мир.

В.Г. События 1991 года как-то запомнились, когда не стало Советского Союза и появилась Россия?

Т.А. Я почувствовал неуверенность. Это была ситуация, которую мы не могли сравнить ни с какой другой ситуацией, которая была раньше. Ваша страна была сильной, и если вы знаете, что делает правительство, и что страна едина, вы сувствуете себя спокойно. Но мы не знали, что будет происходить с другими странами в процессе разделения, может там будут войны? И это все было странным. Сначала упала стена. Венгрия открыла границы, потом Восточная Германия, потом Чехословакия. И внезапно, после того как упала стена, мы обнаружили, что многое может случиться. Но то, что это было так быстро в России – 2 года – это ничтожный срок для истории. Мы не знали, что случится в течение ближайших нескольких лет. И это все заставляло нас чувствовать неуверенность.

В.Г. Не будем больше о политике… (после просмотра фото Томаса 90-х годов). Узнали молодого красивого парня?

Т.А. Да. Сейчас я старше, прибавил в весе, но это жизнь.

В.Г. Вы волнуетесь?

Т.А. Я волнуюсь? О чем?

В.Г. Ну, прямой эфир, концерт, бывает же волнение. Или представляете, что все зрители сидят в кальсонах?

Т.А. Нет, мне нравится обстановка в студии, я был в прямом эфире 1000 раз, у меня было больше 5000 «живых» шоу, я делаю это каждую неделю.

В.Г. Была такая история, что когда маленький Томас вышел на сцену, он безумно волновался, и ему посоветовали представить себе, что все зрители сидят в кальсонах и волнение пройдет…

Т.А. Да, это то, что мы говорим в Германии, чтобы молодые артисты не нервничали. И это значит, что мы все одинаковые. Говорят, что в полной темноте мы все одинаковые. Поэтому я не буду спрашивать соседа, когда он утром идет на работу: ты волнуешься, когда ты идешь на работу?

Константин (Егорьевск): …Что у Вас в ваших отношениях с Д.Боленом, почему Вы расстались и планируете ли вы вместе какие-нибудь альбомы выпускать, что с ним происходит?

В.Г. Я думаю, что этот вопрос неизбежен в любом интервью. Я смотрю видео, и не верится, что на экране – не единомышленники, а двое совершенно разных людей.

Т.А. Мы никогда не были одинаковыми. Мы как огонь и вода, полные противоположности.

В.Г. И именно поэтому наверняка дуэт уже не воссоединится.

Т.А. Не мы расстались - он не захотел больше продолжать работать с Модерн Токинг. Он чувствовал, что ему это больше не было нужно, и он ушел. Вы знаете, вроде того, что «это не мое дело сейчас». 3 года назад он был чрезвычайно популярен в Германии, он был ведущим – у вас есть «Фабрика звезд», а в Германии это называется «Германия ищет суперзвезду». Он был в жюри, он был очень известен, очень успешен, и он подумал, что ему больше не нужен Модерн Токинг.

В.Г. А Вам самому нравится быть телеведущим?

Т.А. О да, это – вторая часть того, что я делаю. Первое шоу я сделал 2 года назад.

В.Г. Может, со стороны видно, что я делаю что-то не так?

Т.А. Нет, вы – профессионал. Надо быть естественным и сконцентрированным и все получится.

Юрий (Воронеж) Дитер Болен сказал, что вы будете петь о дюбви, даже тогда, когда мы будем 60-летними стариками. Будет ли эта тенденция продолжаться?

Т.А. Я буду петь до тех пор, пока я не умру.

В.Г. Многие молодые люди впервые влюбились, когда они слушали песню «Cheri Cheri Lady». Под какую музыку влюблялись вы?

Т.А. Мне не нужна была музыка для того, чтобы влюбиться. Это происходит естественным образом. Не было никакой особой песни. Но с Клаудией, моей женой – я играл для нее в моей квартире на пианино и я пел «Mandy» Barry Manilow и я думаю, что это стало последним «толчком» для нее. Может быть, когда у вас друг – музыкант и он может играть на пианино и петь для вас – это может быть очень романтично, и я думаю, что это мечта женщин. И, если честно, я не пою каждый день для Клаудии и не играю на пианино – это бывает очень, очень редко.

В.Г. Правда, что первую гитару Вам подарили в пять лет?

Т.А. Нет.

В.Г. А когда?

Т.А. Я никогда не играл на гитаре – всегда на пианино.

В.Г. А когда начали заниматься музыкой?

Т.А. В семь лет. Первый урок у меня был в семь лет.

В.Г. Родители приветствовали это?

Т.А. У меня есть брат и сестра. И мои родители думают, что когда есть дети, то надо, чтобы они учились игре на каком-то инструменте. Это часть нашей культуры. Мне это нравилось, моей сестре это не очень нравилось, поэтому она бросила занятия спустя 5 лет. Для моей работы это очень хорошо.

В.Г. И вы никогда не сожалели?

Т.А. Нет! Для меня это самый прекрасный инструмент в мире.

В.Г. Мы заговорили об имидже с телезрительницей. Когда было принято решение поменять имидж?

Т.А. Я не менял имидж, я просто подстигся. Я думаю, это было в начале 90-х, в 1991 году или в 1992 я подстриг волосы настолько (показывает пальцами сантиметров 5). Длинные волосы – это пережиток прошлого, это – часть моды. Я не представляю себя в возрасте 43 лет и с волосами ниже плеч. Это старомодно и не стильно. Каждое десятилетие имеет свой стиль и каждое поколение. И когда все заканчивается – то все заканчивается. Вам не следует зацикливаться на мыслях о длинных волосах – вам нужно «идти в ногу» со своей жизнью – жизнь – это дорога с односторонним движением. И для меня, как для артиста, и не только – невозможно иметь длинные волосы, это больше не подходит.

В.Г. Есть знаки и символы из того времени, по которым вы скучаете, которых вам сегодня не хватает из того времени?

Т.А. Я не скучаю по моде. То, чего мне не хватает – это то, что когда вы молоды, вы намного более «сумасшедшие» - вы делаете нечто сумасбродное, вы слишком не задумываетесь. И по мере взросления вы больше обращаете внимание на все. Это то, чего мне не хватает, но это – дань молодости.

В.Г. Томас, я благодарю вас за интервью. К сожалению, время пролетело стремительно. Я очень надеюсь, что, если будете в России, то снова к нам заглянете. Договорились?

Т.А. Спасибо за гостеприимство, как всегда, времени слишком мало!